北掏 Bei Dao (1949 - )






醒悟	Ich erwache aus meiner Verblendung


成群的乌鸦再次出现	Die Krähenschwärme tauchen wieder auf
冲向行军的树林	Und stürmen gegen den marschierenden Wald an

我在冬天的斜坡上醒来	Am Abhang des Winters erwache ich aus meiner Verblendung
梦向下滑行	Der Traum gleitet herab

有时阳光仍保持	Manchmal bewahrt das Sonnenlicht noch
两只狗见面时的激动	Die Erregung, wenn zwei Hunde sich treffen

那交响乐是一所医院	Diese Symphonie ist ein Krankenhaus
整理着尘世的混乱	Das im Wirrwarr der irdischen Welt Ordnung schafft

老人突然撒手	Ein alter Mann lässt
一生织好的布匹	Den Stoff, an dem er sein Leben lang gewoben hat, plötzlich los

水涌上枝头	Wasser brandet zu den Zweigspitzen auf
金属的玫瑰永不凋零	Eine Rose aus Metall verwelkt nie